«Невиноватая я! Мне приписали». К словам Борреля о России как о «фашистском государстве». Лавров свирепо попросил стенограмму. Ему не дали
Руководитель внешнеполитической службы ЕС Жозеп Боррель, назвавший Россию «фашистским государством», обнулил себя как дипломат таким высказыванием, заявил пресс-секретарь российского лидера Дмитрий Песков.
«Подобными заявлениями господин Боррель полностью себя обнуляет как дипломат. Конечно, отныне никакие его суждения о России и отношениях с ней не могут иметь релевантный характер», – цитирует Пескова ТАСС.
Между тем пресс-секретарь Борреля Петер Стано заявил, что политик не называл Россию «фашистским государством и фашистским режимом», это была ошибка перевода.
Каким бы ни был европейский язык, на котором изъяснялся функционер, ТАКАЯ ошибка не могла попасть в перевод. Переводя Пескова на нормальный язык, можно констатировать, что Боррель просто дурак. Сколько же их в демократической европе развелось...
Боррель, которого транслировал портал Еврокомиссии, заявил, что для экономии времени перейдет с английского на родной испанский язык. После чего онлайн-трансляция переключилась на официального переводчика – синхрониста с испанского на английский, полностью отключив звук голоса Борреля.
Переводчик завершил перевод ответов Борреля на вопросы следующими словами: «Сегодня мы встречаемся в рамках переговоров о вступлении с представителями Украины. Пока у нас нет конкретного плана, как победить фашистскую Россию и ее фашистский режим. Меня спрашивали об этом, но это не моя задача, моя задача более скромна – помочь Украине совместными усилиями и продолжать дискуссию с нашими партнерами, а также эффективно применять санкции, которые принял Совет ЕС».
«Мы перепроверили это. Верховный представитель не говорил слов, как они прозвучали в переводе», – сказал Стано.
https://vz.ru/news/2022/9/5/1176025.html
Сергей Лавров сказал, что Россия запросила в офисе Борреля стенограмму его выступления на испанском языке, но «ее не дают». «Если подтвердится то, что было сообщено во всех мировых СМИ, то у нас, конечно, возникнут очень большие вопросы о том, как дальше вести дела с этими людьми», — отметил глава МИД РФ (цитата по ТАСС).
И вот чего? Утёрся, что ли, как обычно? А до этого у него вопросы не возникали? Всем понятно, что с дерьмом имеем дело, а МИДу непонятно?